外国人住民向けの各種案内などをまとめてあります。

 以下のアイコンから、それぞれの情報にジャンプします。

      

多言語情報　 Multilingual Information 　注：随時更新

【住民記録と証明書】    

• 住民記録と証明書（日本語）（PDF／82KB）
• Resident Records and Certificates（English）（PDF／39KB）
• Registro de residentes e comprovantes（Português）（PDF／46KB）
• 住民记录与证明书（中文）（PDF／108KB）
• Mga Tala at Sertipiko sa Pagiging Residente（Filipino）（PDF／36KB）
• HỒ SƠ THƯỜNG TRÚ VÀ GIẤY CHỨNG NHẬN（Tiếng Việt Nam）（PDF／50KB）
• 주민기록과 증명서(한국어)（PDF／52KB）
• Registro Civil y Certificados（Español）（PDF／37KB）
• ata kependudukan dan kartu tanda penduduk（Bahasa Indonesia）（PDF／47KB）
• निवासीका रेकर्ड र प्रमाणपत्रहरू(नेपाली भाषा)（PDF／62KB）
• หนังสือบันทึกและรับรองที่อยู่（ภาษาไทย）（PDF／57KB）
• ထိုင်သူမှတ်တမ်းနှင့် အထောက်အထား(ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်)（PDF／77KB）

 

【税の証明書の種類】

• 証明書の種類（日本語）（PDF／78KB）
• Kinds of certificates（English）（PDF／22KB）
• Tipos de certificados（Português）（PDF／19KB）
•  证明书的类型（中文）（PDF／73KB）
•  Mga Uri ng Sertipiko（Filipino）（PDF／24KB）
•  Các loại giấy chứng nhận（Tiếng Việt Nam）（PDF／46KB）
•    증명서의 종류(한국어)（PDF／90KB）
• Tipo de certificado（Español）（PDF／18KB）
• Jenis Surat Keterangan（Bahasa Indonesia）（PDF／20KB）
•  प्रमाण पत्रको किसिम (नेपाली भाषा)（PDF／61KB）
• ประเภทใบรับรอง（ภาษาไทย）（PDF／46KB）
• အမ်ိဳးအစားမ်ား (ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်)（PDF／1MB）

 

【児童手当の案内】

• 児童手当のご案内（日本語）（PDF／351KB）
• Guide to Childcare Allowance（English）（PDF／325KB）  
• Apresentação do Subsídio Infantil（Português）（PDF／428KB）
• 儿童津贴指南（中文）（PDF／361KB）
• Gabay para sa Childcare Allowance（Filipino）（PDF／341KB）
• HƯỚNG DẪN TRỢ CẤP TRẺ EM（Tiếng Việt Nam）（PDF／350KB）

 

【児童扶養手当】

• 児童扶養手当のご案内（日本語）（PDF／186KB）
• Guide to Childcare Allowance for Single Parents（English）（PDF／42KB）
• Guia do Subsídio de Sustento Infantil（Português）（PDF／57KB）
• 儿童抚养津贴指南（中文）（PDF／108KB）
• Gabay sa Childcare Allowance ng mga Solong Magulang（Filipino）（PDF／50KB）
• BẢN HƯỚNG DẪN TRỢ CẤP NUÔI DƯỠNG TRẺ EM（Tiếng Việt Nam）（PDF／80KB）

 

【医療費助成制度の案内】

• 医療費助成制度のご案内（日本語）（PDF／46KB）
• Guide to the Medical Subsidy（English）（PDF／29KB）
• Apresentação do Subsídio para Despesas Médicas（Português）（PDF／31KB）
• 医疗费扶助制度指南（中文）（PDF／59KB）
• Gabay sa Medikal na Subsidiya（Filipino）（PDF／33KB）
• HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ PHÍ Y TẾ CHO（Tiếng Việt Nam）（PDF／51KB）

 

【自治会加入チラシ】

•  自治会加入の案内（日本語）（PDF／843KB）
• How to Join Your JICHIKAI（English）（PDF／372KB）
• Inscreva -se na Associação de Moradores（Português）（PDF／358KB）
• Pag-pasok sa Samahan ng mga Residente（Filipino）（PDF／577KB）
• Tham gia vào Hội tự quản（Tiếng Việt Nam）（PDF／819KB）
• 자치회 가입 안내(한국어)（PDF／819KB）
• Afiliación a la Asociación de Vecinos（Español）（PDF／801KB）
• Cara Mendaftar Rukun Warga（Bahasa Indonesia）（PDF／855KB）
• जिचिकाइमा संलग्न हुने (नेपाली भाषा)（PDF／875KB）
• การเข้าร่วมสมาคมผู้อยู่อาศัย（ภาษาไทย）（PDF／350KB）
• မြို့နယ်အဖွဲ့အစည်းတွင် အဖွဲ့ဝင်ခြင်း (ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်)（PDF／1MB） 

 

【がん検診の受け方】

• がん検診の受け方（日本語）（PDF／429KB）
• How to receive cancer screenings（English）（PDF／396KB）
• Como fazer o exame de câncer（Português）（PDF／438KB）
• 接受癌症体检的方法（中文）（PDF／855KB）
• Paano sumailalim sa mga cancer screening（Filipino）（PDF／686KB）
• Cách đi khám ung thư（Tiếng Việt Nam）（PDF／572KB）
• 암검진 진료 안내(한국어)（PDF／509KB）
• Cómo someterse a los exámenes de detección del cáncer（Español）（PDF／315KB）
• Cara untuk mengikuti pemeriksaan kanker（Bahasa Indonesia）（PDF／305KB）
•  क्यान्सरका परीक्षणहरू कसरी प्राप्त गर्ने (नेपाली भाषा)（PDF／1014KB）
• ผู้ที่เข้ารับการตรวจโรคมะเร็ง（ภาษาไทย）（PDF／1MB）
• ကင်ဆာစစ်ဆေးခြင်းလုပ်ဆောင်မည့်နည်းလမ်း (ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်)（PDF／1MB）

 

【水道の利用開始と中止】 

• 水道の利用開始と中止（日本語）（PDF／256KB）
• Starting and canceling water services（English）（PDF／240KB）
• Início e término do uso da água（Português）（PDF／153KB）
• 开始及终止使用自来水（中文）（PDF／210KB）
• Pagsisimula at pagkakansela ng serbisyo ng tubig（Filipino）（PDF／351KB）
• Bắt đầu và ngưng sử dụng（Tiếng Việt Nam）（PDF／176KB）

 

　外国につながる子どもの教育　Education for Children who have a foreign background

• 教育委員会　【外国につながる子どもの教育】　はこちらから

 

【日本の教育ガイド】 

• 日本の教育ガイド（日本語）（PDF／1MB）
• An Introduction to Entering Primary Schools（English）（PDF／1MB）
• Guia de ingresso para a escola do japão（Português）（PDF／3MB）
• 小学入学导读（中文）（PDF／3MB）
• Patnubay sa Edukasyon ng Japan（Filipino）（PDF／2MB）
• Hướng dẫn về giáo dục của Nhật Bản（Tiếng Việt Nam）（PDF／1MB）
• Guía de la escolarización en Japón（Español）（PDF／4MB）

 

【初期日本語教室「きずな」】

•  外国につながる子どもたちのための初期日本語教室（日本語）（PDF／549KB）
•  Sala de Apoio à Adaptação e Orientação　das noções básicas da Língua Japonesa　destinada às crianças ligadas a países　estrangeiros　（Português）（PDF／561KB）
• Para sa ugnayan ng mga bata sa　ibang bansa.　Suporta para sa unang antas.　Nihonggo para sa unang antas.（Filipino）（PDF／432KB）
• Para los alumnos extranjeros（PDF／614KB）　Clase básica del idioma japonés　para adaptarse a la escuela japonesa（Español（PDF／614KB））
• Class for children of non-Japanese　origin to help facilitate school　adjustment and basic Japanese　language learning　（English）（PDF／561KB）
• 为了有外国血统的孩子们的　初期适应支援・初期日本语指导教室（中文）（PDF／540KB）
• KURSUS PERSIAPAN AWAL UNTUK　BERSEKOLAH DI JEPANG DAN　BAHASA JEPANG TINGKAT DASAR（Bahasa Indonesia）（PDF／478KB）
• เพื่อกระชับความสัมพันธ์กับเหล่าเด็กๆต่างชาติ　ห้องเรียนชี้แนะภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น, ให้การช่วยเหลือในการปรับตัวเบื้องต้น（ภาษาไทย）（PDF／541KB）

 

　ゴミの分別について　Garbage sorting

• 環境部　【ゴミ・環境のこと】　はこちらから

 

【ごみ分別ガイドブック】

• ゴミの分別ガイドブック（日本語）
• Waste Sorting　Guidebook（English）
• Guia de Separação do Lixo（Português）
• 垃圾分类指南（中文）
• Sách hướng dẫn phân loại rác（Tiếng Việt Nam）
• Guía para la Separación　de la Basura（Español）
• 쓰레기 분리배출 안내문(한국어)

 

【ごみ分別アプリ】 

• ゴミ分別アプリ（日本語）
• Recyclables and Garbage Separation App（English）
• Aplicativo de separação de lixo（Português）
• 垃圾分类手机应用程序（中文）
• Ứng dụng phân loại rác（Tiếng Việt Nam）
• La aplicación es para la manera de separación de basura y recursos（Español）
• 쓰레기 분리 앱 (한국어)

 

【ゴミの出し方・分け方】

• ごみの分け方・出し方（日本語）（PDF／626KB）
• How to Separate and Put Out the Garbage（English）（PDF／308KB）
• Como separar e jogar fora o lixo（Português）（PDF／304KB）
• 垃圾分类方法及投放方法（中文）（PDF／374KB）
• Cách phân loạ（PDF／318KB）i và cách bỏ rác（Tiếng Việt Nam）（PDF／318KB）
• 쓰레기 분리수거（PDF／353KB）및 배출 방법 안내(한국어)（PDF／353KB）
• Cómo Clasificar y Sacar la Basura（Español）（PDF／309KB）

 

新型コロナウイルス感染症の関連情報　Information on COVID-19

　新型コロナウイルス感染症の外国語の情報とやさしいにほんごの情報を集めたサイトです。

• Information COVID19

 

多言語生活情報アプリ　Multilingual App for Foreign Residents　（外部サイト）

 一般財団法人　自治体国際化協会のホームページでは、外国人の皆さんが日本で生活するための情報を15の言語で提供しています。

• 多言語生活情報アプリ（日本語）
• Multilingual App for Foreign Residents（English）
• Aplicativo multilíngue para residentes estrangeiros（Português）
• 多语种生活指南软件（中文）
• App ng impormasyon tungkol sa pamumuhay sa iba't ibang wika（Filipino）
• Ứng dụng (Application) thông tin cuộc sống bằng nhiều ngôn ngữ（Tiếng Việt Nam）
• 다언어 생활정보 앱(한국어)
• Aplicación en múltiples idiomas para　extranjeros（Español）
• Aplikasi informasi kehidupan　berbagai bahasa（Bahasa Indonesia）
• แอพข้อมูลชีวิตหลายภาษา（ภาษาไทย）

 

多言語情報誌　Information  for foreign residents　（外部サイト）

 　津市国際交流協会のホームページでは、津市からのお知らせなど、外国人の皆さんが日本で生活するための情報を4つの言語とやさしい日本語の5種類の情報誌を発行しています。

• 多言語情報誌　【News letter Tsu】　（Information  for foreign residents）

外国人住民向けFacebookページ　「News　Letter　Tsu　FB（津市市民交流課）」　（外部サイト）

 　外国人住民の皆さんへ、津市からの「お知らせ」を提供できるようFacebookに専用のページを開設しました。