東京事務所長日記　令和6.4.17（伊勢弁講座「なぁ、さぁ」）

～東京事務所長です～

 

 

 

伊勢弁講座「なぁ、さぁ」の巻やに。

 

これも基本中の基本ということで、伊勢弁では、やたらと語尾に「～なぁ」とか「～さぁ」という言葉をつけます。

 

例えば、この歌詞

「あのね　Q太郎はね　頭に　毛が　三本しかないんだよ」

伊勢弁にすると

「あのなぁ　Q太郎はなぁ　頭になぁ　毛がさぁ　三本しかないんさぁ」

となるわけです。

 

これ、ちょうとオーバーぎみに「なぁ」「さぁ」を付けてみましたが、かなりまったりした感じに聞こえるのではないでしょうか。

ここまでいちいち「なぁ」、「さぁ」をつけるとイラっとされてしまうかもしれませんが、やたらと「なぁ」、「さぁ」をつけて喋ります。

 

自然に話すと「あのなぁ　Q太郎はなぁ　頭に毛が三本しかないんさぁ」とういう程度ですかね。

 

ただ、「なぁ」と「さぁ」の使い分けが私自身もよくわからないというか、自然と喋ってますので、文字に起こすと「なぁ」を「さぁ」に置き換えることもできると思いました。

「あのさぁ　Q太郎はさぁ　頭に毛が　三本しかないんさなぁ」というふうに。

 

これ多分状況によって使い分けているような気もしますし、人によって「なぁ」の入れ具合が違います。 

あの「下剋上球児」の舞台となった白山高校の当時の監督、東さんのインタビューを聞いていると、「なぁ」の使用頻度が極めて高いです。

 

そんな伊勢弁に癒されたい方はぜひ津市へお越しください。