災害時等の情報伝達について（外国人の方向け）

外国語の災害情報発信

津市防災情報メール多言語版

屋外拡声子局から放送した内容を、「英語」・「ポルトガル語」・「スペイン語」・「タガログ語」・「中国語」・「ベトナム語」・「インドネシア語」・「やさしいにほんご」の8つの言語から選択いただき、メールでお知らせします。（事前にメールアドレスの登録が必要になります。）

• 具体的な登録手順について （PDF 784.2KB）
  注：携帯電話の迷惑メールフィルタを有効にされていると、メールが受信できない場合があります。
  その場合は、「raiden2.ktaiwork.jp」のドメインを受信できるよう設定変更を行って下さい。

災害時情報提供アプリ「Safety tips」

観光庁が提供する災害時情報提供アプリ「Safety tips」は、緊急地震速報、津波警報、気象特別警報、噴火速報や弾道ミサイル等の国民保護情報を多言語で受信できるスマートフォン向けアプリケーションです。

詳しくは観光庁ホームページ災害時情報提供アプリ「Safety tips」をご覧ください。

• 災害時情報提供アプリ「Safety tips」（外部リンク）

みえ防災ナビ

三重県では、今後予想される、南海トラフ地震などの災害発生に備え、県民の皆さんや県内に旅行に来られる方の避難を支援するための各種防災情報を提供する三重県公式防災アプリ「みえ防災ナビ」を運用しています。
また、災害に備えた個人の避難計画を事前に登録することも可能です。ハザードマップ等を確認しながら避難計画を立てておきましょう。

日本語のほか8言語（英語、中国語（繁体・簡体）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、タガログ語）で情報を発信しています。

• 三重県公式防災アプリ「みえ防災ナビ」（三重県）（外部リンク）
• 「みえ防災ナビ」言語切り替えについて（三重県）（外部リンク）

災害時のお役立ちツール

多言語翻訳アプリ「VoiceTra」

「VoiceTra」は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT)が提供する多言語翻訳アプリです。
話しかけると日本語、英語、中国語、韓国語等33言語に翻訳してくれる翻訳アプリです。

• 多言語翻訳アプリ「VoiceTra」（外部リンク）

多言語に対応した防災に関連するチラシ・リーフレット

外国人のための防災ポイント

日本での災害に備えるためのポイントを知ることができます。「やさしいにほんご」を含め、15言語でよむことができます。

• 外国人の方へ　災害から身を守ろう！（内閣府）（外部リンク）

災害時に便利なアプリとWEBサイト（多言語）

日本の災害情報などを知ることができるスマートフォンのアプリとWEBサイトを紹介するリーフレットが内閣府から発行されました。

日本語、英語、中国語、韓国語等15言語に対応しています。

• 災害時に便利なアプリとWEBサイト（多言語）（内閣府）（外部リンク）

避難について知る

警戒レベル4 の避難勧告が廃止され、避難指示に一本化されていることなどの新たな避難情報を伝えるポスターです 。スマ－トフォンの言語設定で表示可能な QR コード を付けています。

日本語、英語、中国語、韓国語等15言語に対応しています。

• 新たな避難情報について/Evacuation Information (Revised Version)（内閣府）（外部リンク）